Die Venus-Falle?

Foto: Heinz-Peter
Tjaden

Sexspielzeug unter dem Morgenmantel

In diesem August ist es in unserer Wohngemeinschaft hoch her gegangen. Ich wurde von einem Mieter, der sein Zimmer inzwischen verlassen hat, am 8. bedroht, weil er meinte, ich hätte die Räumung von unserem Vermieter gefordert, am 10. bekam ich einen Anruf von meinem Vermieter, der Anrufer beschimpfte mich als dummen Mann, der das Haus in Funchal auf Madeira verlassen und nach Deutschland zurückkehren solle. Eine Mieterin nannte mich laut schreiend "fucking german nazi". 

Diese Mieterin war es auch, die mich am 6. August im Morgenmantel in der Küche grüßte, während ich meinen Frühstückstee zubereitete, und in den Raum mit den beiden Waschmaschinen ging. Kurz darauf rief sie meinen Namen, sie fragte mich, ob die Schuhe, die dort standen, mir gehören. Dann wollte sie mir etwas zeigen, überlegte es sich aber sofort anders. 

Im Treppenhaus, auf dem Weg zu meinem Zimmer, sah ich sie wieder. Sie stand auf dem ersten Treppenabsatz, öffnete ihren Morgenmantel und bewegte zwischen ihren Beinen ein Sexspielzeug. Es dauerte eine kurze Weile, bis ich begriff, was sie da vor mir machte-und sehe immer noch dieses Bild vor mir, wenn ich mich frage, ob ich in eine Venusfalle tappen sollte. Wäre, wenn ich mit auf ihr Zimmer gegangen wäre, jemand aufgetaucht, der behauptet hätte, ein älterer Mann hätte versucht, eine junge Frau zu missbrauchen?

Brinquedos sexuais sob o roupão

Em agosto, as coisas ficaram muito ocupadas em nosso apartamento compartilhado. Fui ameaçado no dia 8 por um inquilino que já saiu do quarto dele porque disse que eu tinha pedido ao nosso senhorio para me despejar, no dia 10 recebi uma ligação do meu senhorio, o chamador me chamou de homem estúpido, que deveria sair casa no Funchal na Madeira e regresso à Alemanha. Um inquilino me chamou de "nazista alemão do caralho" gritando alto. 

Foi esta inquilina que me cumprimentou no dia 6 de agosto de roupão na cozinha enquanto eu preparava o meu chá de pequeno-almoço e entrou no quarto com as duas máquinas de lavar. Pouco depois ela chamou meu nome, perguntou se os sapatos que estavam ali eram meus. Então ela quis me mostrar algo, mas imediatamente mudou de ideia. 

Na escada, a caminho do meu quarto, eu a vi novamente. De pé no primeiro patamar, ela abriu o roupão e colocou um brinquedo sexual entre as pernas. Demorei um pouco para perceber o que ela estava fazendo na minha frente – e ainda vejo essa imagem quando me pergunto se devo cair em uma armadilha venusiana. Se eu tivesse subido ao quarto dela, alguém teria aparecido alegando que um homem mais velho havia tentado molestar uma jovem?